1
00:00:00,822 --> 00:00:01,822
אוניברסיטית אמסטרדם

2
00:00:01,823 --> 00:00:07,723
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,524
זהות בדויה - עונה 4 פרק 6

4
00:00:10,823 --> 00:00:13,725
בסדר, כולם להרגע, להוריד מחברות

5
00:00:13,817 --> 00:00:15,906
.נתחיל עם 3 משפטים

6
00:00:15,999 --> 00:00:18,709
לפחות שם עצם וחד ופועל אחד
.בכל אחד מהם

7
00:00:18,802 --> 00:00:20,367
.באנגלית

8
00:00:20,786 --> 00:00:22,873
.אה, מרטינה, למה שלא תתחילי

9
00:00:22,967 --> 00:00:25,438
שלושה דברים שראית בדרך לכיתה היום

10
00:00:25,531 --> 00:00:27,620
...אה, ראיתי

11
00:00:27,852 --> 00:00:29,176
...איש

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,357
מפד---מפדל באופניים שלו

13
00:00:31,450 --> 00:00:32,680
.מפדל. יפה. יפה

14
00:00:32,770 --> 00:00:35,672
ואז ראיתי את חברי קלאוס

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,143
.מנשק את קטרינה וולף

16
00:00:37,233 --> 00:00:41,707
ואז ראיתי את קטרינה
סותרת לקלאוס בפנים

17
00:00:41,754 --> 00:00:44,989
.זה נכון, קטרינה שונאת את קלאוס

18
00:00:52,697 --> 00:00:54,738
.אנה, בבקשה כבי את הטלפון שלך

19
00:00:58,661 --> 00:01:00,559
.הטלפון שלך--כבי אותו

20
00:01:04,297 --> 00:01:06,719
.הוא לא צילצל

21
00:01:14,942 --> 00:01:17,317
.מרטינה תשתלטי על השיעור

22
00:01:38,766 --> 00:01:39,187
!אה

23
00:01:49,093 --> 00:01:50,131
!גברת קוהל

24
00:01:54,382 --> 00:01:55,422
!גברת קוהל

25
00:01:59,075 --> 00:02:02,840
.תגידי להם שזה מצחיק

26
00:02:04,334 --> 00:02:05,230
!גברת קוהל

27
00:02:06,231 --> 00:02:08,231
לוס אנג'לס

28
00:02:18,685 --> 00:02:21,252
...בובי אור מתקדם למכה

29
00:02:24,802 --> 00:02:25,747
.אל תצחק עליי

30
00:02:25,838 --> 00:02:28,071
.אני לא אחלום על זה
.תני לי להביא לך את המקל

31
00:02:31,808 --> 00:02:32,847
.בסדר, תני לזה להחליק

32
00:02:34,530 --> 00:02:36,570
.הנה, תעברי חזרה לכאן

33
00:02:36,662 --> 00:02:37,749
.תשתמשי קצת יותר במרפקים

34
00:02:37,841 --> 00:02:39,692
ותשימי קצת יותר מרץ בזה, ככה

35
00:02:41,607 --> 00:02:43,028
.תרימי אותו
? באיזה תפקיד שיחקת

36
00:02:43,121 --> 00:02:44,064
.הייתי בהגנה

37
00:02:44,580 --> 00:02:46,380
מאמן בית ספר תיכון העביר אותי למרכז

38
00:02:47,735 --> 00:02:49,301
? היית מגנט לחתיכות, נכון

39
00:02:49,392 --> 00:02:52,341
למעשה בפעם הראשונה
שלא שמתי לב כמרכז

40
00:02:52,434 --> 00:02:53,712
.הפילו אותי ישר על התחת

41
00:02:53,758 --> 00:02:57,708
המרכז של הקבוצה השניה היה
בן 15 מטר שמונים ומזוקן

42
00:02:57,986 --> 00:03:00,458
למעשה, בטח על סטרואידים
.עכשיו כשאני חושב על זה

43
00:03:01,670 --> 00:03:04,047
אז בסוף נשארו 12 שניות
.ואנחנו מפגרים בגול אחד

44
00:03:04,186 --> 00:03:07,229
בעטו לי בשיניים כל כך הרבה פעמים
"שאמרתי "אתה יודע מה ? לעזאזל עם זה

45
00:03:07,322 --> 00:03:08,982
פשוט הפסקתי לדאוג
.וניצחתי במערכה

46
00:03:09,074 --> 00:03:10,992
החלקתי מסביבו והתקדמתי למכה

47
00:03:11,684 --> 00:03:13,279
.השוות את המשחק

48
00:03:13,765 --> 00:03:15,744
.לא, פגעתי בעמוד

49
00:03:15,977 --> 00:03:18,400
אבל למדתי משהו על

50
00:03:18,727 --> 00:03:20,433
.איך אנחנו נותנים לפחד לעמוד בדרך

51
00:03:21,741 --> 00:03:23,877
סיד, אני יודע שאת רוצה
לקחת את הדברים לאט

52
00:03:24,577 --> 00:03:25,807
? ממה את מפחדת

53
00:03:34,403 --> 00:03:35,061
? כן

54
00:03:58,933 --> 00:04:00,259
.שמה ננסי קייהיל

55
00:04:00,351 --> 00:04:02,633
סוכנת של לנגלי, מצוות מחלקת סמים

56
00:04:02,864 --> 00:04:05,144
מתמחה בפיתוח של
חומרים סינטטיים חדשים

57
00:04:05,282 --> 00:04:08,135
היא היתה מוצבת האירופה
ב-3 השנים האחרונות

58
00:04:08,275 --> 00:04:12,129
הכיסוי שלה היה עוזרת לפרופסור
באוניברסיטת אמסטרדם

59
00:04:12,221 --> 00:04:14,120
.היא ירתה בעצמה לפני 36 שעות

60
00:04:14,214 --> 00:04:16,827
,דיווח של עדת ראיה
.סטודנטית מהכיתה של קייהיל

61
00:04:16,921 --> 00:04:20,345
המילים האחרונות שלה
"בגרמנית)"תגידי להם שזה מצחיק)

62
00:04:20,482 --> 00:04:21,666
.תגידי להם שזה מצחיק

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,087
ההערכה הפסיכולוגית האחרונה
של קייהיל לא קלטה שום דבר

64
00:04:24,179 --> 00:04:26,555
ביקורת המצב הנפשי שלה היתה מופתית

65
00:04:26,648 --> 00:04:27,735
? מה המשימה שלנו

66
00:04:27,874 --> 00:04:32,397
בעלה של קייהיל, ג'ייסון גם כן סוכן
.ירד מהרשת

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,245
לא היה בקשר עם המפעיל
שלו כבר 3 שבועות

68
00:04:35,337 --> 00:04:38,858
כל הנסיונות ליצור איתו קשר
לאחר מות אשתו לא הצליחו

69
00:04:38,998 --> 00:04:42,375
.המטרה מאוד פשוטה
.לאתר את ג'ייסון קייהיל

70
00:04:42,468 --> 00:04:44,126
אז, דיקסון, קח את וויס

71
00:04:44,266 --> 00:04:46,213
.תשחזרו את הימים האחרונים של ננסי

72
00:04:46,258 --> 00:04:48,729
ווהן, אתה ונאדיה תעשו
את אותו הדבר על ג'ייסון

73
00:04:49,008 --> 00:04:52,241
סידני, ג'ק, הדירה של קייהיל
באמסטרדם, פרוטוקול סטנדרטי

74
00:04:52,428 --> 00:04:56,903
תחזירו את כל הקבצים, מחשבים מסווגים
כל דבר הקושר לסי.אי.איי

75
00:04:57,087 --> 00:04:58,844
? יש שאלות

76
00:04:59,845 --> 00:05:01,845
אמסטרדם

77
00:05:29,395 --> 00:05:30,338
.אין נורת חשמל

78
00:08:59,049 --> 00:09:00,422
חדשות טובות סוכנת בריסטו

79
00:09:00,516 --> 00:09:02,794
בדיקות הדם שלך שליליות, והסריקה נקיה

80
00:09:03,027 --> 00:09:04,113
? אפשר

81
00:09:04,346 --> 00:09:05,576
.כן

82
00:09:10,481 --> 00:09:11,520
.נראה בסדר

83
00:09:12,687 --> 00:09:14,728
אחי הקטן עשה את אותו הדבר בשבילי פעם

84
00:09:14,822 --> 00:09:15,574
.נשך אותי ככה

85
00:09:15,666 --> 00:09:18,281
אולי תוכל לאמר לנו עכשיו
מה חיפשת בסריקת המוח

86
00:09:18,372 --> 00:09:21,702
הקייהילים באו במגע עם סם
שהשפיע על מערכת העצבים

87
00:09:21,935 --> 00:09:25,026
הבלוטה אצטרובלית היתה
בערך כפול מגודלה הרגיל

88
00:09:25,166 --> 00:09:27,397
הניתוח שלאחר המוות של
ננסי חשף את אותו המצב

89
00:09:27,490 --> 00:09:28,674
? שמוכיח מה

90
00:09:28,813 --> 00:09:29,947
.שלגופו, כלום

91
00:09:30,040 --> 00:09:31,318
(האיצטרובל ממרי מלטונין(הורמון

92
00:09:31,412 --> 00:09:33,738
שמסדיר מחזורי שינה, וטמפרטורת גוף

93
00:09:33,926 --> 00:09:35,729
אבל, מלטונין חד מפר את האיזון

94
00:09:35,775 --> 00:09:38,105
ידוע בהשפעה של התנהגות לא אופיינית

95
00:09:38,197 --> 00:09:39,810
אפילו התנהגות אלימה ביותר

96
00:09:40,274 --> 00:09:41,506
הכיתוב בארון של קייהיל

97
00:09:41,598 --> 00:09:45,214
.נראה שהוא סבל מפראנויה חמורה
.ראה שדים

98
00:09:45,306 --> 00:09:46,011
.אני יודע

99
00:09:46,198 --> 00:09:48,429
בתחילה הנחתי שאנחנו
מתמודדים עם פסיכופט

100
00:09:48,522 --> 00:09:51,279
אבל להצילוגן יש סימנים מיוחדים מאוד

101
00:09:51,372 --> 00:09:52,697
.אף אחד מהם לא היה כאן

102
00:09:52,837 --> 00:09:55,497
לא משנה לאיזה סם קייהיל היה חשוף

103
00:09:55,592 --> 00:09:58,442
הוא לא היה יכול להעביר
את זה לסידני ע"י נשיכה

104
00:09:58,627 --> 00:09:59,954
? אז למה סריקת המוח

105
00:10:00,092 --> 00:10:02,563
הקייהילים התעסקו עם סמי התגלות

106
00:10:02,702 --> 00:10:04,552
רציתי לנקוט כל אמצעי זהירות

107
00:10:04,693 --> 00:10:07,831
אבל כל הניתוחים שלנו מראים שאת בסדר

108
00:10:08,063 --> 00:10:09,246
? את מרגישה בסדר

109
00:10:09,477 --> 00:10:10,661
.בסדר

110
00:10:11,734 --> 00:10:15,112
לנגלי רוצים לדעת עם איזה
חומר הקייהילים באו במגע

111
00:10:15,204 --> 00:10:16,292
? מי מייצר אותו

112
00:10:16,430 --> 00:10:17,565
? למה הוא משמש

113
00:10:18,452 --> 00:10:20,044
? אז, מה אנחנו יודעים

114
00:10:20,138 --> 00:10:23,036
גם קייהיל לא נסעה מחוץ
לאמסטרדם בחודש האחרון

115
00:10:23,177 --> 00:10:26,077
בימיה האחרונים ננסי עשתה כמות
כפולה של שיחות טלפון מהרגיל

116
00:10:26,169 --> 00:10:27,591
הם נותבו דרך שדרים אנונימיים

117
00:10:27,683 --> 00:10:29,439
פרוטוקול סטנדרטי של כיסוי עמוק

118
00:10:29,579 --> 00:10:31,095
ובכן, אם תתנו לי את מספרי הניתוב

119
00:10:31,187 --> 00:10:33,133
אראה אם אוכל לבצע מעקב שיחזור

120
00:10:33,367 --> 00:10:34,882
לגבי המחשב הנישא של קייהיל

121
00:10:35,069 --> 00:10:36,298
הדיסק הקשיח נמחק

122
00:10:36,391 --> 00:10:38,719
אבל אפשרי שהקבצים לא נמחקו כליל

123
00:10:39,091 --> 00:10:41,132
.אראה אם אוכל לשחזר אותם

124
00:10:41,318 --> 00:10:43,389
? טוב, מה אנחנו יודעים על זה

125
00:10:43,482 --> 00:10:44,809
ג'ייסון קייהיל ניתח נתונים

126
00:10:44,901 --> 00:10:47,324
שמות, תאריכים קישורים בין מקורות

127
00:10:47,417 --> 00:10:49,219
,הוא חיפש משהו
אני לא יודע אולי המוח שלו

128
00:10:49,266 --> 00:10:50,334
.הבחור הזה היה קצת משוגע

129
00:10:50,427 --> 00:10:52,706
.אשתו נעלה אותו בארון

130
00:10:54,125 --> 00:10:55,214
.סידני בסדר

131
00:10:55,400 --> 00:10:56,631
.רק תשושה

132
00:10:56,677 --> 00:10:59,387
היא לא ישנה כבר 36 שעות
.אז אני שולח אותה הביתה

133
00:10:59,526 --> 00:11:00,613
.כן, כמובן

134
00:11:01,079 --> 00:11:02,167
.סלחו לי

135
00:11:04,174 --> 00:11:05,070
.הי

136
00:11:05,910 --> 00:11:06,806
.הי

137
00:11:09,140 --> 00:11:11,182
? הו, אתה חושב שזה סקסי, נכון

138
00:11:11,321 --> 00:11:12,409
.חה, חה
רק אם אני הייתי עושה את זה

139
00:11:12,594 --> 00:11:14,684
? את צריכה הסעה הביתה

140
00:11:15,055 --> 00:11:16,905
.לא, תודה

141
00:11:16,999 --> 00:11:19,422
.השתגעתי, אבל עכשיו אני רק עייפה

142
00:11:21,336 --> 00:11:22,805
.לילה טוב
.לילה טוב

143
00:13:10,589 --> 00:13:12,249
.זה לא עניין כזה גדול

144
00:13:14,256 --> 00:13:15,868
.את עדיין חושבת שזה מצחיק

145
00:13:16,508 --> 00:13:17,858
.יופי

146
00:13:18,231 --> 00:13:20,128
הו, אלוהים, אני מקווה שלא הערנו אותך

147
00:13:20,221 --> 00:13:21,214
? מה שלומך

148
00:13:21,306 --> 00:13:22,250
.אני בסדר

149
00:13:22,340 --> 00:13:25,142
היה לי כאב ראש, לא יכולתי לישון
.אבל אני  בסדר

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,443
? גיליתם משהו חדש

151
00:13:29,863 --> 00:13:32,047
אה, ובכן, תני לי רק לאמר
המסמכים של קייהיל

152
00:13:32,188 --> 00:13:34,609
רק לחשוב עליהם גורם לי לכאב ראש

153
00:13:34,703 --> 00:13:37,413
מרשל אומר שהוא מתקדם עם
הדיסק הקשיח של קייהיל

154
00:13:37,505 --> 00:13:39,690
הוא חושב שאולי יצליח לשחזר את הנתונים

155
00:13:39,781 --> 00:13:40,392
.כן

156
00:13:41,139 --> 00:13:42,083
.הו

157
00:13:43,016 --> 00:13:44,246
? מה

158
00:13:44,339 --> 00:13:47,000
...האם אתה נש
? מה, נשאר

159
00:13:47,279 --> 00:13:48,221
.לא

160
00:13:48,530 --> 00:13:51,907
לא. אלא אם כן אני כן
? אני כן

161
00:13:51,953 --> 00:13:53,232
.אתה לא
.אני לא

162
00:13:53,324 --> 00:13:53,885
.אני אלווה אותך החוצה

163
00:13:54,027 --> 00:13:55,590
היא תלווה אותי החוצה, היא כמעט
? אמרה כן. ראית את זה נכון

164
00:13:55,637 --> 00:13:56,295
.עכשיו

165
00:13:56,667 --> 00:13:57,611
...כזה קרוב, הייתי

166
00:13:57,749 --> 00:13:58,456
.לילה טוב

167
00:13:58,548 --> 00:13:59,253
.לילה טוב

168
00:14:44,451 --> 00:14:44,967
.הי

169
00:14:46,181 --> 00:14:46,935
.מצטער

170
00:14:47,102 --> 00:14:47,998
.הגעת מוקדם

171
00:14:48,371 --> 00:14:49,505
.לא יכולתי לישון

172
00:14:50,952 --> 00:14:52,612
? מה אתה חושב על זה

173
00:14:53,173 --> 00:14:55,642
? האם ג'ייסון קייהיל רק הזה

174
00:14:56,248 --> 00:14:58,431
אנחנו מניחים שהקייהילים
הבינו שהם נגועים

175
00:14:58,526 --> 00:15:00,614
.משהו שהם באו איתו במגע

176
00:15:00,892 --> 00:15:02,552
.בטח סם מאחד המקורות שלהם

177
00:15:02,644 --> 00:15:05,116
אבל איזה מקור, איזה סם
.הם לא ידעו

178
00:15:05,394 --> 00:15:08,103
נראה שהם שחזרו מחדש את הצעדים
שלהם בניסיון להבין את זה

179
00:15:09,486 --> 00:15:11,287
.אולי חיפשו נוגדן

180
00:15:13,748 --> 00:15:16,291
.חשבתי שאני מאבד את דעתי

181
00:15:16,384 --> 00:15:18,570
? הדיסק הקשיח נמחק, זוכר

182
00:15:18,661 --> 00:15:20,369
אבל שחזור הנתונים לא היה הבעיה

183
00:15:20,461 --> 00:15:21,406
.הקבצים היו מחולקים

184
00:15:21,479 --> 00:15:22,613
? מה על הדיסק

185
00:15:23,407 --> 00:15:24,637
.עורק האם

186
00:15:24,804 --> 00:15:26,178
קייהיל נסע במסלולים

187
00:15:26,270 --> 00:15:28,693
,פרוטוקול העברת כספים
העברת מספרים לקרנות חסויות

188
00:15:28,739 --> 00:15:30,353
מה שלחוץ לעכשיו

189
00:15:30,444 --> 00:15:33,678
לפי הרשומות שלהם, לג'ייסון קייהיל
יש פגישה מתוכננת בבוקרשט

190
00:15:33,770 --> 00:15:36,098
איש הקשר שלו מוכר לו כהרוזן

191
00:15:36,238 --> 00:15:38,042
הרוזן ? אתה בטח צוחק עליי

192
00:15:38,180 --> 00:15:40,793
הרוזן מוזכר כמה פעמים בניירות של קייהיל

193
00:15:40,888 --> 00:15:42,212
.נראה שהוא אחד מהמקורות שלהם

194
00:15:42,304 --> 00:15:44,727
.הוא מספק להם דגימות של סמים חדשים

195
00:15:44,820 --> 00:15:47,434
.עכשיו הנה תמונה

196
00:15:47,527 --> 00:15:49,424
השגתי אותה מאחד הדיסקים של קייהיל

197
00:15:50,218 --> 00:15:53,832
גבירותי ורבותי הרשו לי להציג את הרוזן

198
00:15:54,020 --> 00:15:54,964
.הפגישה מחר בלילה

199
00:15:55,056 --> 00:15:57,383
ברור שקייהיל לא ישתתף
.אבל אנחנו כן

200
00:15:57,476 --> 00:16:00,137
סידני, את תזהי את עצמך
כעוזרת של ג'ייסון

201
00:16:00,277 --> 00:16:01,745
תובילי אותו לשיחה

202
00:16:01,884 --> 00:16:04,260
ותבררי אילו סמים הוא רכש בשבילם

203
00:16:04,306 --> 00:16:05,440
.זאת טעות

204
00:16:07,169 --> 00:16:08,161
? סליחה

205
00:16:08,252 --> 00:16:11,534
לשלוח את סידני חזרה לשטח כל כך מהר
.זאת טעות טקטית

206
00:16:11,627 --> 00:16:12,333
...לא, זה

207
00:16:12,425 --> 00:16:13,990
סידני, מישהו אחר יכול לעשות את זה

208
00:16:14,084 --> 00:16:15,122
.אני בסדר

209
00:16:15,902 --> 00:16:17,682
.זה הכל

210
00:16:21,885 --> 00:16:25,934
ובכן, בהתבסס על הנסיון המוגבל
שלי עם סמים המתעתעים במוח

211
00:16:26,026 --> 00:16:27,259
.זה בטח היה מרדים

212
00:16:27,350 --> 00:16:29,916
בתיאוריה, האם להשפעת הסם
? יכולה להיות תגובה מאוחרת

213
00:16:30,010 --> 00:16:32,051
ובכן, יש את החצי שעה בערך
כדי שזה יתחיל לעבוד

214
00:16:32,144 --> 00:16:33,660
,לא לזה אני מתכוונת
אני מתכוונת כמו כמה זמן

215
00:16:33,706 --> 00:16:34,794
.כמו יום או יומיים

216
00:16:34,886 --> 00:16:36,880
אה, אני לא בטוח, חכה רגע זאת אשתי

217
00:16:36,925 --> 00:16:37,632
.הי, מותק

218
00:16:37,770 --> 00:16:39,049
? אני אבדוק את זה, בסדר

219
00:16:39,141 --> 00:16:40,181
כן, בטח, תעבירי אותו

220
00:16:40,274 --> 00:16:43,938
.הי, בו-בו, אבא אוהב אותך, כן

221
00:16:44,730 --> 00:16:46,105
.סריקות של המסמכים של קייהיל

222
00:16:46,290 --> 00:16:47,759
.האיזכורים שלו לרוזן

223
00:16:47,852 --> 00:16:49,130
!תודה, אה

224
00:16:50,017 --> 00:16:51,247
? עוד כאב ראש

225
00:16:51,431 --> 00:16:52,328
.כן

226
00:16:53,869 --> 00:16:55,462
.יש לי אספירין
? את רוצה אותו

227
00:16:55,554 --> 00:16:56,783
.לא, תודה

228
00:16:57,296 --> 00:16:58,842
.זה ישמע מטורף

229
00:16:59,166 --> 00:17:01,398
אחרי שהגעת הביתה אתמול בלילה
מדדתי חום

230
00:17:01,491 --> 00:17:02,103
? ממ-המ

231
00:17:02,427 --> 00:17:04,231
הוא היה 45

232
00:17:04,509 --> 00:17:06,025
סיד, זה לא יכול להיות

233
00:17:06,164 --> 00:17:09,017
? אני יודעת, בטח חלמתי, נכון

234
00:17:09,716 --> 00:17:10,899
? אמרת לדוקטור ג'יין

235
00:17:10,991 --> 00:17:12,507
.הכל היה בסדר שוב הבוקר

236
00:17:12,600 --> 00:17:13,926
כל הבדיקות שלי חזרו שליליות

237
00:17:14,020 --> 00:17:15,487
.את חייבת לידע אותם

238
00:17:15,580 --> 00:17:17,383
רק אמרת את זה בעצמך
זה לא יכול להיות

239
00:17:17,475 --> 00:17:19,422
זה לא, אבל עדיין את חייבת

240
00:17:19,515 --> 00:17:21,699
אם אספר להם הם יעבירו אותי לתפקיד
מי יודע לכמה זמן

241
00:17:21,792 --> 00:17:23,022
.אם לא תספרי להם אני אספר

242
00:17:23,116 --> 00:17:24,537
.נאדיה, אני בסדר

243
00:17:24,630 --> 00:17:25,573
.לא הייתי צריכה להגיד כלום

244
00:17:25,665 --> 00:17:26,610
.הי

245
00:17:27,309 --> 00:17:29,207
.המטוס מחכה
.בסדר

246
00:17:33,458 --> 00:17:36,073
? אה, מה קורה כאן, דברים של בחורות

247
00:17:38,811 --> 00:17:39,946
.דברים של אנשים

248
00:17:42,607 --> 00:17:43,410
.השמרי

249
00:17:50,836 --> 00:17:52,351
? רצית לראות אותי

250
00:17:52,491 --> 00:17:54,198
.כן. בבקשה

251
00:17:58,028 --> 00:18:01,023
אתה יודע, מרכוס, אני מעריך
את החברות שלך עם סידני

252
00:18:02,890 --> 00:18:04,406
משאמרתי את זה

253
00:18:05,526 --> 00:18:08,188
אם סוכן מתאים לתפקיד זאת החלטה שלי

254
00:18:08,280 --> 00:18:11,895
שנינו יודעים שלסידני יש
היסטוריה של לשים את העבודה

255
00:18:11,989 --> 00:18:13,601
.לפני בריאותה

256
00:18:13,880 --> 00:18:15,566
רק הצעתי שמישהו

257
00:18:15,659 --> 00:18:16,461
דיקסון

258
00:18:17,441 --> 00:18:20,389
ב-11 השנים שעבדת בשבילי באס.די-6

259
00:18:22,255 --> 00:18:25,252
למדתי לזהות את הגאונות שלך כסוכן שטח

260
00:18:26,185 --> 00:18:28,178
אבל במשך 11 השנים האלה

261
00:18:28,272 --> 00:18:32,603
אף פעם לא חשדת שאתה
עובד עם ארגון בוגד

262
00:18:34,610 --> 00:18:36,795
? מה אתה רומז

263
00:18:37,120 --> 00:18:40,927
? שאיכשהו הנאמנות שלי היא עול

264
00:18:41,486 --> 00:18:44,386
אני רומז שתעשה את העבודה שלך

265
00:18:45,085 --> 00:18:46,268
.ושאני יעשה את שלי

266
00:18:57,569 --> 00:18:59,269
בוקרשט

267
00:19:13,175 --> 00:19:14,359
כבר 23:30 אנחנו צריכים לזוז

268
00:19:14,450 --> 00:19:15,061
,סידני

269
00:19:15,153 --> 00:19:16,002
כשנמצא את הרוזן

270
00:19:16,094 --> 00:19:17,469
.תגשי אליו ותראי מה הוא יודע

271
00:19:17,561 --> 00:19:20,794
אם הוא יחשוד קוד הביטול הוא
"השתלטות"

272
00:19:20,935 --> 00:19:23,882
ברגע שנהיה בתוך המועדון את תתפסי
מיקום ואני אחפה מאחור

273
00:19:35,933 --> 00:19:36,782
!סידני

274
00:19:43,508 --> 00:19:45,167
.התה היה חם משציפיתי

275
00:19:49,884 --> 00:19:51,305
.תנו לי רגע להחליף

276
00:19:57,236 --> 00:20:00,184
אני רוצה שאחד מאיתנו ישגיח עילה כל הזמן

277
00:20:06,164 --> 00:20:07,203
? את רואה אותו

278
00:20:07,435 --> 00:20:08,333
.שלילי

279
00:20:20,414 --> 00:20:22,760
.טוב, הוא בבאר הקדמי

280
00:20:23,132 --> 00:20:24,172
.אני בדרך

281
00:20:32,273 --> 00:20:34,173
.יש לנו ידיד משותף

282
00:20:35,174 --> 00:20:37,174
.אני לא חושב

283
00:20:37,716 --> 00:20:39,186
.ג'ייסון קייהיל

284
00:20:40,187 --> 00:20:42,587
.הוא לא יכל להגיע
.הוא שלח אותי

285
00:20:45,032 --> 00:20:46,406
.טוב

286
00:20:46,452 --> 00:20:49,067
טוב שבאת, אבל, אה

287
00:20:49,158 --> 00:20:51,056
לא בטוח לדבר בשטח פתוח

288
00:20:52,832 --> 00:20:55,396
.בקצה המסדרון יש מרפסת

289
00:20:55,489 --> 00:20:57,531
תספרי עד 10 ותפגשי אותי שם

290
00:20:59,727 --> 00:21:01,575
הוא יכול לברוח, אני לא אחכה

291
00:21:01,669 --> 00:21:02,946
.אני מסכים, לכי

292
00:21:47,185 --> 00:21:47,610
.בואי

293
00:21:52,467 --> 00:21:53,363
? מי את

294
00:21:53,455 --> 00:21:54,830
? למה ג'ייסון לא בא

295
00:21:54,922 --> 00:21:57,253
הוא חולה, הוא שלח אותי
לדבר איתך בשבילו

296
00:21:57,345 --> 00:21:59,387
? הוא חולה ?, הוא חולה איך

297
00:21:59,481 --> 00:22:01,377
תקשיב, הוא רצה שאגיד לך

298
00:22:01,471 --> 00:22:02,367
.את משקרת

299
00:22:03,020 --> 00:22:03,726
? מי את

300
00:22:03,772 --> 00:22:05,527
.אני לא משקרת
.תסתובבי

301
00:22:05,619 --> 00:22:06,089
.רק רציתי

302
00:22:06,135 --> 00:22:07,891
!אמרתי תסתובבי!, תסתובבי

303
00:22:09,338 --> 00:22:11,522
.קייהיל מת, גם אשתו

304
00:22:14,588 --> 00:22:15,864
? !מי את

305
00:22:16,099 --> 00:22:17,183
? !את משטרה

306
00:22:17,417 --> 00:22:18,315
אני לא יודע מה הם אמרו לך

307
00:22:18,452 --> 00:22:19,348
...אבל הם מתים כי

308
00:22:19,442 --> 00:22:20,815
הו, לא, את משקרת שוב

309
00:22:20,908 --> 00:22:22,138
.הם הושפעו מסם

310
00:22:22,230 --> 00:22:23,462
.אני מנסה למצוא איזה

311
00:22:23,554 --> 00:22:24,403
.הו, אלוהים

312
00:22:25,102 --> 00:22:26,237
.אתה יודע איזה סם זה

313
00:22:26,377 --> 00:22:27,845
.תגיד לי איזה סם זה

314
00:22:31,928 --> 00:22:33,971
!אנחנו תחת אש

315
00:22:34,063 --> 00:22:35,675
!פשיטה!, פשיטה

316
00:22:48,991 --> 00:22:49,982
? את בסדר

317
00:22:50,448 --> 00:22:51,392
.היד שלך

318
00:22:51,532 --> 00:22:52,522
.אני בסדר

319
00:22:52,755 --> 00:22:53,700
.בואי נוציא אותו מכאן

320
00:23:08,226 --> 00:23:10,938
אנחנו יודעים מי אתה, אנדריי סטרסקו

321
00:23:11,122 --> 00:23:13,096
.כן. זה איות נכון

322
00:23:13,189 --> 00:23:15,327
אנחנו יודעים שאתה ממוצא רומני
.בן 32

323
00:23:15,418 --> 00:23:18,366
הואשמת פעמיים בהחזקת מוצרי
אלקטרוניקה משוק שחור

324
00:23:18,505 --> 00:23:19,831
אנחנו יודעים שהורשעת לפני 3 שנים

325
00:23:19,970 --> 00:23:21,820
על עיסוק ברכוש ביתי מרקחת גנוב

326
00:23:21,914 --> 00:23:23,649
.כן, רציתי לערער על זה

327
00:23:23,741 --> 00:23:25,926
תגיד לנו מה אתה יודע על האיש הזה

328
00:23:34,334 --> 00:23:37,328
אני רק יאמר שאם תבחר
לא לשתף פעולה איתנו

329
00:23:37,515 --> 00:23:40,845
תתחרט על ההחלטה הזאת
לשארית ימי חייך

330
00:23:44,563 --> 00:23:46,127
? מי אתם, הא

331
00:23:46,220 --> 00:23:47,642
.רק תענה על השאלה

332
00:23:51,705 --> 00:23:53,364
.הוא אמר לי שהוא כימאי

333
00:23:54,064 --> 00:23:56,010
.עבד עבור חברה לייצור תרופות

334
00:23:56,243 --> 00:23:59,429
.הוא שכר אותי להיות המרגל שלו

335
00:23:59,522 --> 00:24:00,970
.לפתוח עין על תחרויות

336
00:24:01,157 --> 00:24:02,816
ובכן, במידה מסויימת זה נכון
אבל למעשה

337
00:24:02,909 --> 00:24:05,283
.ריגלת בשם ממשלת ארה"ב

338
00:24:06,124 --> 00:24:06,783
.הו

339
00:24:08,116 --> 00:24:09,823
מי קבע את הפגישה
? אתה או קייהיל

340
00:24:09,945 --> 00:24:11,270
.הוא
? למה

341
00:24:11,409 --> 00:24:12,640
.אני לא יודע

342
00:24:12,919 --> 00:24:14,483
.ביצעת עבודות נוספות בשבילו

343
00:24:14,576 --> 00:24:15,188
.כן

344
00:24:15,326 --> 00:24:16,603
.תתחיל עם האחרונה ביותר

345
00:24:16,743 --> 00:24:18,975
...אה, הכנתי את ה
? איך אתם אומרים

346
00:24:19,114 --> 00:24:20,773
.העט הזה

347
00:24:21,786 --> 00:24:22,802
.מרשל

348
00:24:28,173 --> 00:24:29,929
? הי, סיד, נחשי מה
? הרעיון שלך

349
00:24:30,022 --> 00:24:30,871
.ובכן, צדקת

350
00:24:30,963 --> 00:24:31,573
? איזה רעיון

351
00:24:31,712 --> 00:24:33,898
.תקופת הדגירה
.מסתבר, עשיתי קצת מחקר

352
00:24:33,990 --> 00:24:36,794
הגרמנים והצ'כים, ובכן, לא כל הגרמנים

353
00:24:36,869 --> 00:24:37,860
.רק הכימאים

354
00:24:38,280 --> 00:24:40,368
בכל אופן, הם השתעשעו עם
כמה השוואות של מייצרים

355
00:24:40,414 --> 00:24:42,551
ששברו את מחסום הדם/מוח
.עם פטוגן

356
00:24:42,644 --> 00:24:44,875
אז במילים אחרות הסם הזה עובד כמו וירוס

357
00:24:44,968 --> 00:24:46,867
הוא נכנס לדם שלך, דוגר לכמה ימים

358
00:24:47,005 --> 00:24:49,237
זה מדביק אותך ואז באופן
קבוע מתריע למוח שלך

359
00:24:49,330 --> 00:24:50,273
? מוזר, נכון

360
00:24:50,367 --> 00:24:51,739
בכל אופן, קראתי לדוקטור ג''ין

361
00:24:51,786 --> 00:24:53,255
הוא יבדוק את הדם של קייהיל

362
00:24:53,329 --> 00:24:55,514
וויוודא שזה לא מה שאנחנו

363
00:24:55,606 --> 00:24:58,125
? סיד, זה לא עלייך

364
00:24:58,217 --> 00:24:59,542
? הרגשת בסדר, נכון

365
00:24:59,589 --> 00:25:00,011
.כן

366
00:25:02,813 --> 00:25:03,756
.תודה, מרשל

367
00:25:04,297 --> 00:25:06,195
.אין בעיה, לשם כך אני כאן

368
00:25:17,499 --> 00:25:18,967
.חזיון

369
00:25:19,154 --> 00:25:21,098
.לפני שבועיים העברת דגימה לקייהיל

370
00:25:21,144 --> 00:25:21,994
.ספר לי עליה

371
00:25:22,132 --> 00:25:23,745
.מגיע במבחנה כזאת

372
00:25:23,885 --> 00:25:27,213
קייהיל אמר שזה כמו
ממריץ, אבל יותר טוב

373
00:25:27,306 --> 00:25:29,204
? למה אתה מתכוון כמו ממריץ

374
00:25:29,436 --> 00:25:31,717
אם את לוקחת, את לא יושנת

375
00:25:31,808 --> 00:25:35,232
.אבל לא רק נמרצת

376
00:25:35,307 --> 00:25:36,823
.אבל לא צריכה לנוח

377
00:25:37,337 --> 00:25:38,996
.לא כללת מאיפוא זה הגיע

378
00:25:39,089 --> 00:25:40,700
.כן, כי אני לא יודע

379
00:25:40,887 --> 00:25:46,028
קייהיל אמר שחזיון מיוצר בגוש המזרחי

380
00:25:47,849 --> 00:25:49,986
אבל לא מצאתי הוכחה לכך

381
00:25:50,078 --> 00:25:52,408
אז ביקשתי משותף

382
00:25:52,500 --> 00:25:55,494
שבוע אחר כל הוא הביא לי דגימה של חזיון

383
00:25:55,587 --> 00:25:56,864
הוא לא אמר לך איפוא
? הוא השיג את החזיון

384
00:25:56,958 --> 00:26:00,906
.לא. חבל בשבילך

385
00:26:02,447 --> 00:26:04,774
.כי גם את גוססת

386
00:26:10,378 --> 00:26:11,591
? את בסדר

387
00:26:13,177 --> 00:26:13,740
.כן

388
00:26:15,794 --> 00:26:17,931
נראה שחזיון כולל ממריץ

389
00:26:18,024 --> 00:26:19,444
שעוקף את הבלוטה האיצטרובלית

390
00:26:19,537 --> 00:26:21,771
היה מידע שלפני כמה שנים הצפון קוריאנים

391
00:26:21,863 --> 00:26:24,000
עבדו על פרוייקט ניסוי בדיוק כמו זה

392
00:26:24,072 --> 00:26:25,416
ניסו ליצור חיילים של 24 שעות

393
00:26:25,509 --> 00:26:26,548
.והיו אחרים

394
00:26:26,641 --> 00:26:27,299
,כולם נכשלו

395
00:26:27,391 --> 00:26:30,434
כי אף אחד לא הבין במלואו
את הטבע הכימיכלי של חלומות

396
00:26:30,574 --> 00:26:33,378
אז ההזיות של הקייהילים
? היו צורה של חלומות

397
00:26:33,471 --> 00:26:35,512
.סיוטים, כן, בצורה מסויימת

398
00:26:35,698 --> 00:26:37,405
הבעיה בחלומות האלה

399
00:26:37,498 --> 00:26:40,446
ברגע שהם מופעלים, אי אפשר להתעורר

400
00:26:40,818 --> 00:26:43,575
? סידני, את מקשיבה

401
00:26:43,995 --> 00:26:45,844
? זה עובד, נכון

402
00:26:46,310 --> 00:26:47,969
.לאט, לאט

403
00:26:48,389 --> 00:26:50,793
אני מתיש את ההגנה שלך

404
00:26:50,979 --> 00:26:53,164
אני מרוויח את האמון שלך

405
00:26:54,237 --> 00:26:57,185
אבל שנינו יודעים שבנקודה
מסויימת אני אבגוד בך

406
00:26:58,025 --> 00:27:00,783
והאנשים שאת אוהבת

407
00:27:01,013 --> 00:27:02,530
.ימותו

408
00:27:16,901 --> 00:27:17,371
!אה

409
00:27:18,070 --> 00:27:20,952
לא הופתעת כשאמרתי לך
שקייהיל מת מחזיון

410
00:27:21,045 --> 00:27:22,036
.לא היית מופתע

411
00:27:22,176 --> 00:27:23,501
? למה לא היית מופתע

412
00:27:23,593 --> 00:27:25,349
? !מה אתה לא מספר לי

413
00:27:25,442 --> 00:27:26,290
.אני מספר לך הכל

414
00:27:26,429 --> 00:27:27,516
!אל תשקר לי

415
00:27:30,610 --> 00:27:31,847
.אני אחת מהם

416
00:27:32,171 --> 00:27:34,527
!אתה מקשיב לי, בן זונה

417
00:27:34,621 --> 00:27:36,279
.קייהיל נשך אותי

418
00:27:39,876 --> 00:27:41,391
.בסדר

419
00:27:42,091 --> 00:27:43,275
.אני יודע שזה רע

420
00:27:45,657 --> 00:27:48,127
זאת הסיבה שרציתי לפגוש את קייהיל

421
00:27:48,313 --> 00:27:50,401
יצרתי איתו קשר כדי להגיד לו

422
00:27:50,494 --> 00:27:52,297
.שאני לא מוצא את חזיון

423
00:27:52,575 --> 00:27:54,046
לפחות לא מה שהם מייצרים היום

424
00:27:54,138 --> 00:27:55,368
? אז מה נתת לקייהיל

425
00:27:55,460 --> 00:27:56,404
.דגימה ישנה

426
00:27:56,636 --> 00:27:58,678
היא היתה אמורה להיות מושמדת

427
00:27:58,771 --> 00:28:01,194
הסם הזה, עובר ישר דרך העור

428
00:28:01,427 --> 00:28:02,418
? והוא לא ידע את זה

429
00:28:02,512 --> 00:28:03,932
.אני צריך כסף

430
00:28:04,491 --> 00:28:05,912
.שיקרתי לו

431
00:28:06,052 --> 00:28:07,235
.אני מצטער

432
00:28:07,374 --> 00:28:09,320
? מאיפוא ?, מהיכן זה הגיע

433
00:28:09,459 --> 00:28:12,311
אני לא יודע, אני לא יודע
.איפואשהו בפראג

434
00:28:12,778 --> 00:28:14,246
.אני לא יודע

435
00:28:15,459 --> 00:28:16,309
.אני מצטער

436
00:28:17,662 --> 00:28:19,322
.אני מאוד מצטער

437
00:28:27,402 --> 00:28:29,586
מה הדבר האחרון שננסי
? אמרה לעדת הראיה

438
00:28:29,679 --> 00:28:31,481
? "תגידי להם שזה מצחיק"

439
00:28:31,574 --> 00:28:32,805
? תגידי להם שזה מצחיק

440
00:28:32,945 --> 00:28:34,603
.זה בטח אומר משהו אחר

441
00:28:36,052 --> 00:28:37,044
.קבוצת הגרפיג

442
00:28:37,136 --> 00:28:37,746
.פראג

443
00:28:37,885 --> 00:28:39,688
קשר רופף של מהנדסי כימיה

444
00:28:40,294 --> 00:28:43,528
מילאן לטוזה, הכימאי הבכיר של גראפיג

445
00:28:43,574 --> 00:28:47,524
,מתמחה בסינתזה
ובתורת הריפוי של נובמבר

446
00:28:47,663 --> 00:28:50,067
ננסי קייהיל מצאה היכן
מייצרים את חזיון

447
00:28:50,142 --> 00:28:52,326
רק שזה היה מאוחר מידי לעשות משהו בנידון

448
00:28:52,466 --> 00:28:53,886
ג'ק, אני יודע שזה לא
מה שאתה רוצה לשמוע

449
00:28:53,980 --> 00:28:55,925
אבל גם אם נוכל להשיג דגימה של הסם

450
00:28:56,064 --> 00:28:57,962
אין לנו מספיק זמן כדי להכין נוגדן

451
00:28:58,101 --> 00:29:00,190
סידני צריכה טיפול רפואי

452
00:29:00,283 --> 00:29:02,466
אלא אם כן לטוזה כבר עשה
את הצעד הזה בשבילנו

453
00:29:02,560 --> 00:29:04,507
אם הם יבינו שהם הכינו
קובץ לא טוב של חזיון

454
00:29:04,599 --> 00:29:06,402
.זה יתכן שהם ייצרו תרופה

455
00:29:06,541 --> 00:29:07,342
.תיצור קשר עם המטוס

456
00:29:07,481 --> 00:29:09,093
.אנחנו הולכים לפראג

457
00:29:12,594 --> 00:29:13,094
פראג

458
00:29:22,078 --> 00:29:23,595
ברגע שתהיה לך גישה
למאגר הנתונים של לטוזה

459
00:29:23,641 --> 00:29:26,255
כל קובץ שיכולים שהיות שייכים לחזיון

460
00:29:26,348 --> 00:29:28,676
מחקרים, תוצאות חיפוש, נוסחאות

461
00:29:28,751 --> 00:29:30,553
אני אקח מה שאני יכול

462
00:29:30,693 --> 00:29:32,496
? מה אם לא אמצא שום דבר

463
00:29:32,634 --> 00:29:34,151
.בוא לא נדבר על זה כאן

464
00:29:36,438 --> 00:29:38,718
סידני לא אמינה כמו אמא שלה

465
00:29:38,885 --> 00:29:40,401
.אני יודע

466
00:29:40,914 --> 00:29:43,336
אני הולך להרוג אותה
בדיוק כמו שעשיתי לאירינה

467
00:29:43,430 --> 00:29:44,136
.טוב

468
00:29:44,227 --> 00:29:46,507
המשרד של לטוזה בקומה השישית
.תצטרך להשיג מפתח

469
00:29:46,553 --> 00:29:47,021
.כן

470
00:29:57,999 --> 00:29:58,943
? מה קרה

471
00:30:02,007 --> 00:30:02,617
...אבא

472
00:30:13,080 --> 00:30:15,550
? יש לנו סמי הרגעה

473
00:30:15,689 --> 00:30:16,252
.לא

474
00:30:20,408 --> 00:30:22,545
.אז אני חושבת שכדי שתקשור אותי

475
00:31:00,389 --> 00:31:01,905
.בסדר, אני בפנים, עולה למעלה

476
00:31:09,333 --> 00:31:11,020
? אני אהיה בסדר, נכון

477
00:31:11,114 --> 00:31:12,630
.כמובן שתהי

478
00:31:13,890 --> 00:31:15,358
? מה אם לא נוכל לעצור את זה

479
00:31:15,497 --> 00:31:16,345
..ששש

480
00:31:16,718 --> 00:31:17,738
.אל תדברי

481
00:31:19,045 --> 00:31:20,706
את לא יכולה לדמיין
כמה אני שונא את זה

482
00:31:21,751 --> 00:31:22,942
.כשאת מדברת

483
00:31:23,836 --> 00:31:24,589
? מה

484
00:31:24,823 --> 00:31:26,529
.הסיבה שהרגתי את אמא שלך

485
00:31:26,668 --> 00:31:29,282
היה לי צורך נואש לשמוע את הקול שלה

486
00:31:29,374 --> 00:31:30,890
.מפסיק לצלצל באוזניים שלי

487
00:31:31,825 --> 00:31:33,579
מה שמענה אותי עכשיו

488
00:31:33,672 --> 00:31:35,523
הוא שכל פעם שאני מסתכל עלייך

489
00:31:36,577 --> 00:31:38,283
.אני רואה את הפנים של אמא שלך

490
00:31:38,470 --> 00:31:39,462
.לא

491
00:31:39,928 --> 00:31:41,158
...זה

492
00:31:41,718 --> 00:31:43,329
.זה לא נכון

493
00:31:43,514 --> 00:31:44,697
...זה לא

494
00:31:44,837 --> 00:31:46,926
.סידני, תקשיבי לי

495
00:31:47,019 --> 00:31:48,534
.כל זה יעבור

496
00:31:52,692 --> 00:31:54,475
בסדר, אני בקומה השישית
? מה שלומה

497
00:31:54,568 --> 00:31:57,086
אנחנו בסדר, פשוט תגיע למעבדה
ותמצא את הנוגדן המחורבן

498
00:32:05,166 --> 00:32:08,114
,סידני, תסתכלי עליי
תנשמי פנימה והחוצה, בדיוק

499
00:32:09,187 --> 00:32:11,753
.בדיוק, פשוט תנשמי, יפה

500
00:32:11,892 --> 00:32:14,220
.עכשיו, תסתכלי בעיניים שלי

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,047
.הם הדבר האחרון שתראי אי פעם

502
00:32:17,141 --> 00:32:17,874
!לא

503
00:32:18,481 --> 00:32:20,905
.סידני, אני כאן איתך

504
00:32:26,089 --> 00:32:27,843
.סידני, תסתכלי עליי, תנשמי

505
00:32:29,383 --> 00:32:30,996
...אמא שלך הרגה אותי

506
00:32:32,209 --> 00:32:34,249
בדיוק כמו שאני הולך להרוג אותך

507
00:32:35,556 --> 00:32:37,121
.אני לא אתן לך

508
00:32:37,213 --> 00:32:38,587
? איך תעצרי אותי

509
00:32:38,913 --> 00:32:40,143
.את קשורה

510
00:32:42,291 --> 00:32:45,287
.סידני, אני כאן איתך
.אף אחד לא יפגע בך

511
00:32:45,565 --> 00:32:48,035
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך

512
00:32:52,967 --> 00:32:53,528
.אבא

513
00:32:54,696 --> 00:32:55,926
.אני כאן, סידני

514
00:33:00,036 --> 00:33:01,077
? תחבק אותי

515
00:33:01,261 --> 00:33:02,586
.כמובן

516
00:33:05,763 --> 00:33:06,706
.זה בסדר

517
00:33:11,676 --> 00:33:12,657
!סידני, לא

518
00:33:15,643 --> 00:33:17,160
? ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי

519
00:33:17,813 --> 00:33:18,899
? ג'ק, מה קרה

520
00:33:19,881 --> 00:33:20,728
? מה קורה

521
00:33:59,176 --> 00:34:01,027
.השגתי את הנוגדן, אני בדרך

522
00:34:08,500 --> 00:34:09,635
!הצילו

523
00:34:10,382 --> 00:34:11,231
!הצילו

524
00:34:12,350 --> 00:34:13,437
? מישהו

525
00:34:15,071 --> 00:34:15,776
!הצילו

526
00:34:22,831 --> 00:34:24,472
...אבא שלי, אני חושבת

527
00:34:26,199 --> 00:34:27,525
? סידני, מה עשית

528
00:34:27,964 --> 00:34:29,761
.אני חושבת שהרגתי אותו

529
00:34:39,300 --> 00:34:40,578
? מה את עושה

530
00:34:40,997 --> 00:34:42,542
...תרד

531
00:34:42,915 --> 00:34:44,575
.תרד למטה

532
00:34:44,667 --> 00:34:45,754
.על הברכיים שלך

533
00:34:45,987 --> 00:34:47,837
.סידני, זה מייקל

534
00:34:47,976 --> 00:34:50,114
.יש לי את הנוגדן, הוא כאן בתיק

535
00:34:50,252 --> 00:34:51,196
.אל תשקר לי

536
00:34:53,110 --> 00:34:55,820
.סידני...סידני, תקשיבי לי

537
00:34:55,914 --> 00:34:56,953
.תרים את הידיים

538
00:34:57,729 --> 00:34:58,243
!עכשיו

539
00:35:01,980 --> 00:35:03,497
.אני יודעת מה זה

540
00:35:05,178 --> 00:35:07,314
.זה משחק בשבילך

541
00:35:08,016 --> 00:35:10,008
.בדיחה אכזרית על חשבוני

542
00:35:10,615 --> 00:35:11,464
? מה משחק

543
00:35:11,835 --> 00:35:12,541
.אתה ואני

544
00:35:15,001 --> 00:35:16,176
.תודה בזה

545
00:35:17,857 --> 00:35:18,753
.לא, סידני

546
00:35:19,360 --> 00:35:20,590
.סידני, תקשיבי לי

547
00:35:21,010 --> 00:35:22,049
? ממה את פוחדת

548
00:35:22,375 --> 00:35:23,414
!אני פוחדת

549
00:35:26,029 --> 00:35:29,313
.אני פוחדת שתבגוד בי שוב

550
00:35:29,967 --> 00:35:32,103
כמו שעשית כשהתחתנת עם לורן

551
00:35:33,176 --> 00:35:35,169
סידני, אני לעולם

552
00:35:35,402 --> 00:35:36,586
.לא אפגע בך

553
00:35:36,678 --> 00:35:37,717
!תעצור

554
00:35:38,463 --> 00:35:39,885
!תעצור כאן

555
00:35:40,491 --> 00:35:41,960
? את צריכה לתת לי את האקדח, בסדר

556
00:35:42,052 --> 00:35:43,378
!אמרתי תעצור

557
00:35:44,171 --> 00:35:45,450
.פשוט תתני לי את האקדח

558
00:35:59,448 --> 00:36:00,917
...סידני, אל

559
00:36:07,971 --> 00:36:09,297
.סידני, אל תעשי את זה

560
00:36:10,650 --> 00:36:11,166
!אה

561
00:36:36,728 --> 00:36:38,196
.הוצאת את הקליעים

562
00:36:38,427 --> 00:36:40,136
.זה נראה כצעד הגיוני

563
00:36:57,137 --> 00:36:58,537
לוס אנג'לס

564
00:37:00,086 --> 00:37:03,272
דוח ראשוני משרותי הרפואה
.סידני תהיה בסדר

565
00:37:03,878 --> 00:37:06,016
על כך אני יודע שכולנו אסירי תודה

566
00:37:06,995 --> 00:37:08,608
בנוסף, אינטרפול פשטה

567
00:37:08,703 --> 00:37:11,648
גם על המשרד וגם על המעבדה
של דוקטור מילאן לטוזה

568
00:37:12,771 --> 00:37:16,671
.תוכנית החזיון פורקה

569
00:37:16,950 --> 00:37:18,563
.האיום הזה כבר לא קיים

570
00:37:19,011 --> 00:37:21,482
.בסדר, זה הכל

571
00:37:25,688 --> 00:37:26,631
? דיקסון

572
00:37:28,735 --> 00:37:30,471
...לשלוח את סידני

573
00:37:31,357 --> 00:37:34,591
.אכן טעות טקטית

574
00:37:42,159 --> 00:37:45,202
הייתי אומר את זה קודם
אבל אם הייתי עושה את זה

575
00:37:45,294 --> 00:37:47,527
היה סביר שתוריד אותי ממעמדי

576
00:37:47,619 --> 00:37:50,425
ולא רציתי שזה יקרה כשסידני היתה בשטח

577
00:37:51,592 --> 00:37:57,099
שאלתי את עצמי אינספור פעמים
למה לא ראיתי

578
00:37:57,191 --> 00:37:59,090
את הטבע האמיתי של אס.די-6

579
00:37:59,556 --> 00:38:02,169
לזמן מה, הענשתי את עצמי על כך

580
00:38:02,309 --> 00:38:05,733
לבסוף הבנתי

581
00:38:06,480 --> 00:38:10,811
.שהכשלון היחיד שלי היה הדמיון

582
00:38:12,398 --> 00:38:15,013
למרות כל הרשע שנתקלתי בו

583
00:38:15,106 --> 00:38:19,675
לא דמיינתי אף פעם שאדם יכול להתקיים

584
00:38:21,076 --> 00:38:25,980
מישהו כל כך משכר כמוך

585
00:38:27,895 --> 00:38:29,935
.אני לא אעשה את הטעות הזאת שוב

586
00:38:32,598 --> 00:38:35,547
.אתה רוצה שנאמין שהשתקמת

587
00:38:35,638 --> 00:38:37,871
שלמען אהבתך לבת שלך, החלטת להקשיב

588
00:38:37,918 --> 00:38:40,006
לצדדים היותר טובים של הטבע שלך

589
00:38:41,266 --> 00:38:42,210
...ארווין

590
00:38:43,098 --> 00:38:44,089
.בוא נהיה כנים

591
00:38:46,097 --> 00:38:47,280
.אין לך צדדים טובים

592
00:38:49,991 --> 00:38:53,510
וביום הבלתי נמנע הזה

593
00:38:53,836 --> 00:38:57,118
שהטבע האמיתי שלך יחשוף את עצמו

594
00:38:57,911 --> 00:38:58,903
אני מבטיח לך

595
00:39:00,257 --> 00:39:01,487
.אני אהיה שם

596
00:39:06,111 --> 00:39:07,151
.אני אחכה

597
00:39:25,019 --> 00:39:25,841
.הי

598
00:39:25,981 --> 00:39:26,357
.הי

599
00:39:33,318 --> 00:39:34,595
ווהן, מה שאמרתי לך

600
00:39:35,856 --> 00:39:36,372
,מה שעשיתי

601
00:39:39,127 --> 00:39:40,788
.סיד, לא היית עצמך

602
00:39:43,075 --> 00:39:43,828
.לא

603
00:40:15,765 --> 00:40:16,853
.אבא שלי אהב עכבישים

604
00:40:16,944 --> 00:40:17,984
.הוא אמר שהם מביאים מזל

605
00:40:19,432 --> 00:40:21,378
.אף פעם לא שמעתי את זה
? לא

606
00:40:27,264 --> 00:40:28,113
.תנוחי

607
00:40:32,129 --> 00:40:32,978
.אני אראה אותך מחר

608
00:40:34,004 --> 00:40:34,567
.בסדר